Bouvet De La Maisonneuve Olivier, Psychiatre à Montrouge