Billioud Suzelle, Psychologue à Meudon