Chaigne Marie-Odile, Psychologue à Caluire-et-cuire