Affres Hélène, Endocrinologue à Bourg-la-reine