Faisant Jean-Jacques, Psychiatre à Vincennes