Charton Emilie, Psychologue à Thiviers