Tricot Steeves, Psychiatre à Besançon