Espace Santé Tête d'Or, Institut médical à Lyon 6ème