Antoine-Simon Brigitte, Homéopathe à Vesoul