Hammel Jean-Richard, Radiologue à Toulouse