Pontico Odette, Psychologue à Toulouse