Germa Sylvain, Psychologue à Toulouse