Baylet Marion, Psychologue à Toulouse