Loubière Frédéric, Psychiatre à Toulouse