Jover Gérard, Psychiatre à Toulouse