Heim François, Psychiatre à Toulouse