Bourbon Ladugie, Psychiatre à Toulouse