Cazères Pierrette, Neuropsychiatre à Toulouse