Lasserre-Gay Evelyne, Neurologue à Toulouse