Jean Evelyne, Endocrinologue à Toulouse