Branet-Brousset Florence, Endocrinologue à Toulouse