Louis Damien, Chirurgien visceral à Toulouse