May-Schmuck Régine, Psychiatre à Thann