Pesenti-Irrmann Marie, Psychanalyste à Strasbourg