Audebert Olivia, Psychologue à Riom