Bachet-Bernard Olivia, Sexologue à Reims