Brunier Xavier, Médecin généraliste à Pont-saint-martin