Le Tieu Marie-Ange, Psychiatre à Pau