Collet Jean-François, Spécialiste en anatomie et cytologie pathologique à Paris 15ème