Latour Yolaine, Orthophoniste à Neuf-brisach