Gau Marielle, Sexologue à Montpellier