Theraube Josianne, Psychologue à Montpellier