Fleury Caroline, Psychologue à Montpellier