Caumel Lavie de Sauvejunte Marc, Psychiatre à Montpellier