Jaffiol Claude, Endocrinologue à Montpellier