Cabaniols Costalat (SCM), Chirurgien visceral à Montpellier