Floret Olivier, Psychologue à Montauban