Bonhomme Nicolas, Chirurgien visceral à Montauban