Merle Reine-Marie, Orthophoniste à Liévin