Amestoy-Choimet Claire, Orthodontiste à Lanester