Brionne Jacques, Psychanalyste à Granville