Pepin-Donat Angelina, Psychanalyste à Dozulé