Costerg Marie-Madeleine, Ophtalmologue à Dijon