Faure Emmanuel, Sexologue à Chatou