Suffran Jean, Angiologue à Cazaubon