Hurel-Gillier Catherine, Sexologue à Caen