Steible-Schuller Laurence, Orthophoniste à Achenheim