Roger Olivier, Médecin généraliste à Vonnas