Bethout Maryse, Psychiatre à Vincennes