Lacaze-Paule Catherine, Psychologue à Talence